Hỏi thế gian tình ái là chi – Văn án

Hỏi thế gian tình ái là chi?

Tác giả: VAINY

Chuyển ngữ: Thanh Thanh & Tiểu Viên

Văn án

Một người là nhà văn tính tình lãnh đạm đến kì lạ
Luôn tâm niệm sống phải thật tự do thoải mái mới là sống.
Một kẻ làm buôn bán nhỏ, nay đó mai đây
Chỉ thích phiêu lưu lang thang khắp chốn.
Cũng không phải là không muốn yêu đương,
Có chút mơ hồ, có chút khiêu khích,
Rung động là thật, nhưng yêu ư? Còn xa lắm…
Ai, hỏi thế gian tình ái là gì
Mà đôi lứa hẹn thề sống chết…*

*Nguyên văn:

咳,问世间情为何物
呃,直教人生死相许(?)…

Vainy dùng 2 câu thơ trong bài thơ nổi tiếng của Lý Mạc Sầu ấy, nhưng có biến đổi về dấu câu và thêm hô ngữ (kiểu như tiếng thở dài trong tiếng Việt), mình nghĩ là để biến câu thơ từ câu hỏi thành lấp lửng nửa khẳng định nửa nghi vấn. Nhưng dịch ra sát nghĩa thì khó quá, nên thôi mình để nguyên…

*Thấy khó là né…*

 

 

Nhiệt tuyến XXX – Quyển 1 Chương 9

Quyển 1
Chương 9

Edit: Tiểu Viên
Beta: Thanh Thanh

Như thường lệ, Thiệu Yến Lê đúng bảy giờ thì tỉnh lại. A Phiên vẫn còn đang ngủ, cơ thể cuộn tròn lại, lẳng lặng như con mèo nhỏ. Cũng chỉ có lúc này cậu nhóc mới có thể lộ ra vẻ thành thật đáng yêu như vậy, nếu tỉnh lại, Thiệu Yến Lê nghĩ thầm, cho dù hình dáng có chút giống mèo thật, nhưng tuyệt đối là mèo hoang, đanh đá hết cả phần thiên hạ.

Tiếp tục đọc

Trọng sinh chi Nhất thế vinh hoa – Chương 17

Chương 17: Giá họa (4)

Edit: Thanh Thanh

Trong khánh công yến rốt cuộc Phong Thân Ân Đức cũng tìm thấy Miên Ức, thế nhưng lúc này xung quanh nhiều người lắm miệng, y cũng không dễ nói chuyện gì, chỉ cảm thấy thời gian sao lại trôi thật chậm chạp. Miên Ức nhìn ra y có tâm sự, nhưng bây giờ hắn cũng không có rảnh rỗi, từ khi Ngũ a ca được khôi phục thân phận, nguyên bản một Vương gia nhàn tản vô hình như hắn bỗng chốc biến thành một cái bánh thơm ngát.

Tiếp tục đọc

Nhiệt tuyến XXX – Quyển 1 Chương 3

Quyển 1 – Chương 3

Edit: Tiểu Viên
Beta: Thanh Thanh

Thiệu Yến Lê hẳn là đã đánh giá thấp mức độ kiên nhẫn cùng ý chí quyết không bỏ cuộc của nhóc lừa đảo này, hoặc là phải nói, dự cảm của bản thân đối với điềm xấu lúc nào cũng linh nghiệm, còn chuyện tốt chẳng thấy trúng được một lần. Sau vài ngày liên tục bị quấy rối không kể ngày đêm, anh đột nhiên không nhận được cuộc điện thoại nào nữa. Thiệu Yến Lê đang tự nhủ may quá cuối cùng cũng chấm dứt, thì điện thoại lại tới.

Tiếp tục đọc

Chiết Chi (Giai Hạ Tù) – Chương 20

Chương 20

Edit: Tiểu Viên
Beta: Thanh Thanh

Thu sang đông tới, rất nhanh đã đến cuối năm.

Cùng Liễu Dật du sơn ngoạn thủy mặc dù rất vui vẻ, nhưng thời điểm trừ tịch sắp đến, Lục Tu Văn vẫn muốn trải qua cùng đệ đệ của y. Đoàn Lăng đương nhiên sẽ chiều theo ý ái nhân, cho nên vừa vào tháng Chạp, hai người đã cùng cưỡi ngựa quay trở về.

Tiếp tục đọc